化物語觀後短感&推薦ED曲「君の知らない物語」 

前陣子因為受了友人的推薦才開始補追「化物語」,當然新房監督遠近馳名的電波愛在本作中也絲毫沒少,大膽的用色與構圖、精緻的作畫品質,不管是惡搞它作、謎樣的混合實寫插畫(那個插眼的梗真是超好笑ww)或大量單色調兼用卡來穿插在故事中都顯得很有「特色感」,因此或許是部不是每個人都能吃的下、吃的下也可能沒法從頭到尾都不感枯燥的作品,不過聽說首卷DVD+BD的銷售量相當好,也算是證明有相當的客群存在吧。

不過比起劇情內容,對我來說更重要的是這首ED曲「君の知らない物語」,整個就是打到我的喜好點上呢。一開始只覺得相當的輕快好聽,查了原唱者Supercell才知道這是由niconico上知名的創作者們所組成的團體,作詞作曲的Ryo是Vocaloid系列知名的原創者,擅長的是以歌詞描述完整的青春故事,而主唱者nagi(カゼル)則是WIM、BRS、メルト的翻唱者,因此當初在發表這個組合時似乎引起了不少的期待。即使如此這時也只是「看完本篇還會看完staff roll」的程度,雖然說不直接關掉就已經是很難得的待遇了,不過真正覺得被吸引到反而是看完十二話的完結篇、由戰場原的獨白銜接上歌曲的那個場景。

「やっと見つけた織姫様 だけどどこだろう彦星様 これじゃ一人ぼっち」,回頭看看Ryo所填詞的幾首曲子確實都很有劇情性,特別是跟多數歌曲中會將副歌做Repeat一次或數次的習慣不同,歌詞本身完全沒有重複片段而是一個完整的劇情,配上nagi清亮的歌喉作呈現聽起來真的十分舒服,搭配上動畫本身的劇情鋪陳更是能打到那個點吧。底下附上音質相當不錯的YouTube試聽(含歌詞)以及來自PTT C-Chat板的歌詞中譯,感謝swearwin與HETARE兩位鄉民的分享!




君の知らない物語          你不知道的事

いつもどおりのある日のこと     就在那個跟平時沒有什麼不同的日子
君は突然立ち上がり言った      你突然起身對我們說
「今夜星を見に行こう~」      「今晚一起去看星星吧~」

「たまにはいい事言うんだね」    「難得聽到你有好提議耶~」
なんてみんなして言って笑った    大家異口同聲的說完後 不禁都笑了
灯りもない道を           在這沒有燈光的路上

馬鹿みたいにはしゃいで歩いた    我就像個傻瓜 興奮的踏著步伐
抱え込んだ孤独や不安に       為的就是不讓內心的孤獨與不安
押しつぶされないように       壓得我喘不過氣來

真っ暗な世界から見上げた      從這一片烏黑的世界抬頭仰望
夜空は               夜空中
星が降るようで           星星好像正落下似的

いつからだろう           忘了是從什麼時候開始
君のことを追いかける私がいた    我不斷的追尋著 關於你的一切
どうかお願い            拜託你了
驚かないで             請不要驚慌
聞いてよ              請聽聽
私の この思いを          我對你的 這份心意吧

「アレがデネブ・アルタイル・ベガ」 「那是 天鵝座、牽牛星和織女星。」
君は指差す夏の大三角        你為我一一指出夏季大三角
覚えて 空を見る          將它牢記心中的我  遙望著天際

やっと見つけた織姫様        總算找到織女了
だけどどこだろう彦星様       但牛郎又在哪裡呢?
これじゃ              這樣下去
一人ぼっち             又是一個人孤零零
楽しげな一つ隣りの君        面對一旁說得興起的你
私は何も言えなくて         我卻什麼也說不出來

ホントはずっと           其實這麼久以來
君のことを どこかでわかっていた  我一直很清楚 我對你的感情
見つかったって           我找到了我的牛郎
届きはしない            但這卻無法傳達給你
ダメだよ 泣かないで        不行 我不能哭
そう言い聞かせた          我這麼安慰著自己

強がる私は臆病で          逞強的自己只是個膽小鬼
興味がないようなフリをしてた    只能裝著自己毫無興趣的樣子
だけど               但是
胸を刺す痛みは増してく       椎心之痛卻是一直增加
ああ、そっか好きになるって     啊~原來喜歡上一個人
こういうことなんだね        就是這麼一回事啊

「どうしたい?言ってごらん~」   「妳想要怎樣呢?說來聽聽吧~」
心の声がする            我的心這樣說道
「君の隣がいい」          「我想待在你身邊」
真実は残酷だ            但現實是殘酷的

言わなかった 言えなかった     當時的我沒有說出口  我沒能說出口
二度と 戻れない          而這一切 都沒辦法重來了
あの夏の日             那年夏季的某日
きらめく星             閃爍的星星
今でも思い出せるよ         我至今仍然能回想起
笑った顔も             你笑的樣子
怒った顔も             你生氣的樣子
大好きでした            我都好喜歡
おかしいよね~           很奇怪對吧~
分かってたのに           明明自己很清楚
君の知らない            你卻不知道
私だけの 秘密           那只屬於我的 秘密

夜を越えて             度過夜晚
遠い思い出の 君が指をさす     在遙遠記憶中 你對星空指了又指
無邪気な声で            用天真無邪的聲音對我說

題目 : 動漫看後感想
部落格分类 : 漫畫卡通

tag : 化物語 動畫 感想 音樂 歌詞

留言

引用


引用此文章(FC2部落格用戶)

化物語 收錄於部觀門(Digest by door.urs.tw)

這篇文章有很多有關 化物語 的資訊, 因此收錄於部觀門精選文章 (This article got many useful information about 化物語, so we digest in BlogDoor system)
管理者相關
文章類別
BloggerAds
最新留言
月份存檔

顯示所有文章

用戶標籤

6D Canon 開箱 Google NEX5N 平板 Nexus7 7D 食記 A16 火燒雲 風景 遊記 DESIRE 手機 LX3 燒臘 烤鴨 體驗 寫手 BloggerAds 敗家 牛肉麵 江子翠 板橋 中餐 民宿 台中 阿喵 阿鬼 夜景 K20D Panasonic 陽明山 Pentax 洋食 義大利麵 早餐 小吃 中和 咖啡 漢堡 美式 和食 拉麵 日本 班尼迪克蛋 Bagel 早午餐 Brunch 攝影 麵食 披薩 底片 烏龍麵 壽喜燒 日式 和民 動畫 歌詞 感想 音樂 化物語 Nikon 三芝 ヱヴァンゲリヲン新劇場版 肉丸 歐式 IKEA 德國豬腳 希臘 地中海 義式 神社 桃園 勺勺客 陜西 中菜 snapshot 蒙馬特 景點 MZ-5 電影 LCD 咖哩 VGL GA-REI-zero 博多 TAMusic 海角七號 MacrossFrontier 機車旅行 旅行 機旅路線 羅馬尼亞 海外旅遊 機旅 月蝕的假面 Taipei Taiwan WANTED VideoGamesLive ImgBurn TDK GRAZIE

交換連結
eReferrer