《官僚之夏》中文版小說即將上市! 


「身為公務員,若只能眼睜睜看著無力的人民含淚入睡,哪裡還需要政治與行政!」

去年夏天追了官僚之夏這日劇,因為覺得共鳴很強所以當時隨手就寫了一篇還蠻長的感想(夏番日劇~官僚之夏(官僚たちの夏),現在想想其實還有不少想過但沒寫出來的部份),雖然知道哪裡有日文原著小說可買,但因為自己的日讀能力還不夠所以無緣接觸。幾個月前從新雨出版社得知小說要推出中文版的消息,說真的感到非常高興,因為這部作品的背景雖然是二戰後的日本,但裡頭描述的許多事件或狀況卻與台灣並不是那麼遙遠,非常值得一看。

以下收錄來自各方對本書的推薦及作、譯者資訊,敝人也很榮幸能承蒙新雨出版社的邀稿為本書寫了篇短文、與如此多名家共同推薦,本書訂於十一月十五日正式上市,有興趣的朋友請洽各大通路購買囉!




連續120天榮登日本亞馬遜網路書店暢銷榜
日本NHK、TBS兩度改編電視劇 2009年台灣網友評選最讚日劇
囊括多項大獎的大師作品 不同凡響的時代鉅著
一本深刻描述勇氣、希望與決心,讓百千萬人感動,燃燒熱血的故事!

「看著吧!我要將這個國家,帶入更加振興繁榮的境地!」
二次大戰結束後,日本國土幾成廢墟,社會民生陷臨空前混亂,人民對國家信心盡失。這時,懷持著「振興國家」的堅定信念,被世人尊稱為「通產省先生」的經濟官僚——風越信吾,踏上了重振國土的奮鬥旅程。
同樣懷抱興國大志的首相池內、堅持國家必須對外開放的同僚玉木、為了替國內產業找尋出路而百折不撓的下屬庭野,以及心繫國家社稷不惜獻出生命的鮎川……
這批人承受著來自國內外的龐大壓力,展開了荒寂裡的漫漫長途,憑藉著無比堅韌的毅力與耐心,他們一步又一步地踏尋夢想,終於帶領日本晉升為全球第二大經濟國,讓全日本人民看見光明的未來!

※本書於1996年(NHK)、2009年(TBS)兩度改編為電視劇。2009年版本由佐藤浩市、堺雅人、高橋克實等人所主演。電視劇官網:http://www.tbs.co.jp/kanryou09/

他們都為《官僚之夏》動容與欽嘆——

副總統 蕭萬長‧考試院院長 關中‧台中市市長 胡志強‧高雄市市長 陳菊‧立法委員 田秋堇‧經建會主委 劉憶如‧城邦集團創辦人 何飛鵬‧PChome網路家庭董事長 詹宏志‧中國時報副總編 張瑞昌‧政治評論家 張鐵志‧日本文化名家、翻譯家 茂呂美耶‧日劇達人 小葉日本台


蕭萬長(副總統)
城山三郎這本精彩的《官僚之夏》,並不是一本只描繪官場權力鬥爭的書,本書更讓我們瞭解到日本「文官精神」的真髓。作者生動地刻劃日本在戰後經濟復甦的艱辛過程中,財經官僚如何為了實現國家社稷的福祉,堅持自己理想主張,全力以赴,為國家經濟發展擘劃藍圖。
這群社會優秀份子進入政府文官體系,心中懸念的是:在這個崗位上有什麼是我可以為國家社稷完成的任務?為了這個使命,他們不眠不休地加班、開會,激辯著政策主張。這一批有使命感的財經官僚,也成為日本戰後經濟發展的中堅力量,造就所謂「東洋奇蹟」。
閱讀《官僚之夏》,讓我回憶起近四十年前,我進入經濟部國貿局工作的情景。當時我們一樣有一批好長官、好同仁,就像書中描寫的通產省文官一樣,不眠不休工作、認真討論、用心擬定計畫,全力以赴地讓工作計畫實現。當時國貿局上上下下充滿了鬥志,就像這本書中所說的,我們心中所想的就是可以為國家多做一點什麼?為台灣經濟多貢獻一些什麼?
書中的通產省官員鮎川為了視查礦災,冒著風雪徒步趕赴災區,之後又因為積勞成疾而英年早逝。讀到這段令我感傷良久,我回想起當年經濟部的許多同事們,也都曾經為了公務,犧牲自己的健康、不顧自己的安危,更不要談享受家庭天倫之樂。我自己也曾經為了台美經貿談判,爭取最惠國待遇而累到一次掉了十一顆牙;為了美國農產品進口談判,忍著父喪之痛,打起精神走上談判桌、並承受農民扔雞蛋抗爭的質疑。
如今,回顧台灣經濟起飛發展、轉型升級的過程,深刻地感覺到自己和當年同仁的辛苦、犧牲都是值得的。這些苦澀的往事,如今回想起來成了人生中最有價值的記憶。而在台灣經濟發展的關鍵時刻,那些在政府機關中犧牲奉獻的財經官員,加上我們民間中小企業家們的創業打拼精神,成了造就台灣經濟奇蹟的兩股重要力量。
經濟結構會改變,政府功能也會相應調整,但是這種文官精神的傳承是不容中斷消失。我誠摯推薦這本書給讀者,尤其是對那些想進入政府部門服務的人、或已經在政府部門工作的同仁而言,這絕對是一本值得仔細閱讀、深刻體會的好書。

關中(考試院院長)
《官僚之夏》一書描寫日本戰後的官僚對於建設國家的熱情與強大向心力,書中人物不論是激情的辯論(貿易自由化與產業保護主義),或是勾心鬥角的權謀,都懷抱著一股要日本邁入世界第一流國家的強烈渴望。他們的熱情與使命感,正是目前台灣的公務人員最需要被啟發的部分。看完《官僚之夏》,我也有一個夢想,希望我們走向真正的現代化文明國家,希望所有的國民以擔任文官為榮,希望所有的文官都充滿著熱情與理想,也創造一個屬於我們自己的「官僚之夏」。

胡志強(台中市市長)
日本在第二次世界大戰後,所創造的高度經濟成長,被稱為「東洋奇蹟」,從《官僚之夏》書中的人物故事描寫可知,這奇蹟的創造,來自於一群有理想、能堅持改革,並以國家大我為前提考量的公務人員。日本在昭和時代,百廢待舉,諸多產業的發展均受到限制,在經濟上又面臨貿易自由化競爭浪潮,政府官員中主張「國際通商派」者認為應開放自由競爭市場,以通商貿易為中心;而主張「國內產業派」者則以對國內本土化產業的保護與培育為政策重心。當時對於國家設稷,尤其關涉國家未來經濟發展,在這場保護產業與開放市場的拉鋸戰中,由風越信吾為首的「國內產業派」,推動多項產業政策,並在幾經折衝之下,草擬《指定產業振興法》,在不可避免的貿易自由化衝擊下,勉勵不讓國內受害企業重創不起,並藉以影響日本整體經濟營運方式,但面對當時日本產業界、金融界對該項法案的冷漠,這群推動政策法案的公務人員,卯足全力、演練作戰策略、召開說明會,希望能透過說明、宣導,使該項法案獲得支持。雖然,該法案最終仍胎死腹中,未能在其國會中受到重視,但這群擬訂、推動法案之幕後公務人員,其堅持改革的敬業精神,是令人動容與敬佩的。
政府部門就像一部大機器,每一個敬業的公務人員就如同機器裡緊密接合的螺絲釘,維持著機器完整不鬆散並能順利運轉。公務人員是國家政策推動與執行的礎石,有優秀的公務人員,國家的機器才能院轉自如。書中的主軸人物「風越信吾」,人稱其為「人事風越」,即是對其知人善任的能力所為之稱譽,政府機關雖透過國家考試掄才,而機關首長或單位主管,如能具備知人善任的能力,使其所屬均能適才適所,達到人與事相契合,發揮所長,使國家政策、事務運行不怠,謀求全民福祉,當為全民殷切期盼。
公務人員應摒除個人榮辱與仕途升遷,秉持有利於國家的理念、主張,並以國民利益為最高指導原則。俗話說「人在公門好修行」,而我覺得「修行」有兩種解釋,一是公務人員必須報效國家,風雨如晦、雞鳴不已;一是公務人員必須全力為民眾服務,任毀任謗、任勞任怨。雖不致於如書中庭野的每天「無定量、無止境」地工作,但秉持敬業精神,懷抱著服務的熱忱與使命感,為國家及全體國民盡心努力,應是每位公僕所應有的作為。
本書描寫二次大戰後,日本通產省的技術官僚如何將日本從斷垣殘壁,推向世界第二大經濟體的奮鬥歷程,與早期台灣技術官僚打拼經濟奇蹟的經驗有著異曲同工之妙,書中人物事件積極正面的作為,殊值借鏡,冀望有志者均能懷抱「有為者亦若是」的遠大願景,再造第二次台灣奇蹟,特與全國公務先進、同仁共勉之。

陳菊(高雄市市長)
誠如美國學者瓦爾多(Dwight Waldo)所述:從事公共事務者,就必須把政治、經濟、法律……等跨領域,組織起來。許多關於公共利益的典型,可以在《官僚之夏》中發掘。
儘管國家產業、政府組織間的衝突與協調是很常見的題材,加入了「時代」與「人性」,那本書的戲劇張力無異是一波波的挑戰。
城山三郎所描述的時代,恰好是二次大戰後,日本再次向世人證明,迅速崛起的奮鬥過程。這中間,擔負重責大任的正是充滿熱情與理想的「官僚」,意即台灣所認知的文官體系。
我歷練了超過十年,中央與地方的政務官,到高雄市市長,深刻的體會到,任何政策的立法和推動,百分之九十九以上的功勞都歸因於台灣有個完整且優秀的文官體系!

田秋堇(立法委員):
好官僚,國家之──
《官僚之夏》是一本非常迷人的書。
我常常想,政務官、民選首長或是民意代表,其實只是「臨時人員」而已,真正長遠影響國家發展的是廣大眾多的事務官。壞官僚,尸位素餐、甚至阻礙社會發展,是國家的災難;好官僚,在人民忙著柴米油鹽時,一步一腳印地把先進的觀念嵌進國家機器裡〈有時還要應付長官民代不合理的要求〉,這些人,是國家之福。
其實,只要認真觀察,我們會發現台灣政府機關裡也不乏如書中主角那樣勤奮的公務員。問題是,我們的行政首長會不會重用他(她)們?還是反而打擊排斥他(她)們?我們的人事制度的設計是不是會增加更多優秀的事務官?還是反淘汰?
我的經驗是:我們的國家需要好事務官,更需要能重用好事務官的首長。

張瑞昌(中國時報執行副總編輯、前朝日新聞客座研究員)
二次開國的動人樂章──
自泡沫經濟幻滅以來的十幾年,日本這個國家的發展一直面臨嚴峻挑戰,經濟一蹶不振,總體國力下滑,政局因首相更迭頻繁而充滿無力、焦慮,一種期待「改變」的社會氛圍瀰漫四周。對於民心思變的現象,政、學界以「第三次開國」形容日本所身處的歷史轉捩點。
「第三次開國」是相對於明治維新前夕的幕府末年與二次大戰戰敗後的國家復興。日本史上的「第一次開國」是源自歐美工業化的衝擊,結束鎖國、走向開放的新政府,為日本迎來一個「富國強兵」的年代。但大日本帝國卻如脫韁野馬,在東亞、南太平洋橫衝直撞,直到美軍在廣島、長崎投下原子彈,成為全世界迄今唯一的原爆受害國。
二戰後的日本,滿目瘡痍、百廢待舉,不僅國家要從廢墟中重生,就連挫敗的人心也亟需激勵,這正是日本「第二次開國」的時代環境,也是《官僚之夏》的時空背景。書中風越和玉木兩人的競爭,既是各自代表「國內產業」、「國際通商」兩派官僚的爭鬥,也是「保護產業」與「開放進口」兩派路線的角力。然而,創造戰後日本繁榮的關鍵,就是來自這兩派官僚透過矛盾、衝撞、協調,逐步將國家經濟的列車往前推進。
五年前,我曾應邀擔任朝日新聞客座研究員,那時候的日本早已開始思考「亞洲學」的課題,這是迥異於百年前「脫亞入歐」的新思潮,中國、印度等大國崛起及蓬勃發展的亞洲市場,讓日本體認到從歐美重返亞洲將是新世紀不得不走的道路。因而,在日本「第三次開國」在即之際,重溫「第二次開國」的艱辛過程,看見日本官僚系統在其間扮演的角色,你會發現那帶著使命感的動人樂章,其實也是台灣曾經有過的美好經驗。

小葉日本台(日劇達人、知名部落格版主)
日本的經濟實力不是天上掉下來的,終戰後的日本能在短短十五年的時間就從廢墟中挺立,並開創出一直到現在的厚實、繁榮國力,其間人民的勤奮、企業的不懈之外,另一個引以為傲的即是素質一流的文官體制。本書是以政府官員的角度出發,以通產省為核心,講述一個大時代變革的榮光史篇。
讓人感佩的地方在於這群掌握國家未來的行政官員,部門和部門間或許容有意見不同;大臣、總理或許有著互異的權謀考量,但幾乎少有人是為了自己的榮華富貴,身為政治人物的胸襟,該交棒的時候毫不戀棧,所謂「政敵」也只是想法不同,是人材者就是該重用。
本書作者城山三郎,不但有著經貿專業的涵養,更是頭頂直木賞、吉川英治文學賞、菊池寛賞等一堆份量擲地有聲的光環,屬大師等級,創作出的《官僚之夏》自是不同凡響。

wbh(「貓僕雜學誌」部落格版主)
二○○九年的夏天有幸能觀賞到電視劇版,理工科出身的我立刻被寫實的情節及熱血的氛圍所感染,其震撼度可比另一部電影名作《十月的天空》。劇中的情節如傳統產業再造、環境汙染、技術自主研發與授權爭議,乃至幕後上達政治鬥爭與國際關係等議題,即使設定的舞臺是日本的戰後復興之路,許多類似甚至相同的事件在我們的周遭仍然持續發生著,即使人事時地物有所差異,許多精神依然是值得尊敬效法、許久錯誤也仍然值得借鏡避免。作者精闢的切入描寫讓本作品不若美式史詩般充滿英雄主義描寫,反而忠實地呈現了在歷史洪流中奮戰著的官僚群像。不論是從歷史、政治、經濟或文化的角度來評價,本作品都有獨到且精闢的部份,很高興新雨出版社讓這部作品的原著能有機會呈現在台灣人的眼前,在此衷心將此作品推薦給您。

Willers(「日劇和菓子屋」部落格版主)
看完《官僚之夏》之後,除了熱血澎湃、深被感動,同時也對日本戰敗後的經濟史有了大概念、對描述同時代的其他作品會更有體會。舉個例子來講:還記得松雪泰子、蒼井優演的扶桑花女孩嗎?一九六五年在福島縣的感人故事,時代背景正是這部作品的戰後發展期呢。當時日本煤礦剝削、為了美國要求而關閉,是福島出現扶桑花女孩的起因。又如現在提到日本就不得不說的優良電子產品,不管是Sony、Sanyo,更都是當時日本官員為了掌握經濟命脈而賠上老本終於研發的成果。先看了官僚之夏的大格局,幾乎把戰後日本經濟發展瀏覽過一次。也會對同時代的作品有更深刻的感同身受,所以你就更沒有錯過官僚之夏的理由了。

作者簡介
城山三郎
本名杉浦英一。1927年生於日本名古屋。曾任愛知教育大學商業科助理,主要研究經濟與景氣論。擅於以真實人物為藍本,撰寫經濟、傳記類小說。作品內容將虛構的故事交錯織入真實事件中,其巧妙的筆法與風格,為現代小說開創了新的方向。畢生獲獎無數。1957年以《輸出》獲得文學界新人賞;1958年以《総会屋錦城》獲得直木賞,為經濟小說的先驅;同年以《落日燃ゆ》獲得吉川英治文学賞、毎日出版文化賞;1996年以《もう、きみには頼まない――石坂泰三の世界》獲得菊池寛賞。2002年為表揚其在經濟小說領域的卓越貢獻,獲頒朝日賞。

譯者簡介
許金玉
東海大學日文系畢業,譯有《與絕望奮鬥:本村洋的3300個日子》(新雨出版)等書。

tag :

留言

Re: 無題

> nana
請別介意,基本上我個人抱持的看法跟您差不多,壓根不期待這些推薦的政治人物真的有辦法做到多少,即使今天有個總統序也一樣跳過就好不值費時:)

我可以體諒出版社這麼做的用意,畢竟是比較硬派的主題,這麼做對於吸引一些政治中毒者來觀賞本書應該是有幫助,如果他們看完後能對於他們支持的政客有所反思,那麼我想也是美事一件。

我想比較重要的應該還是這本書能否帶給更多人一些不同的觀念,在政治偶像文化崇拜或對立之外,大家是不是真的能對台灣政經發展有些不同的獨立思考,而不是狂熱者整天看著媒體說的在隨之起舞、某某人說的就是對的、某某人說的一定是錯的,而對此感到厭煩的人卻又物極必反的只求自己日子過得好就好、根本懶得去思考討論、一片河蟹,往兩個對極發展只會讓台灣的政治環境愈來愈糟糕而已。

無題

親愛的版主,你好,

近期看了『官僚之夏』後,在網路上發現版主生動精彩的介紹文,
今天又看到中文版出版的消息,馬上就上了博客來訂了一本,
但是..不知為什麼,那些政客的引言及介紹文,讓人想要直接撕去,
深深懷疑官僚之夏所寫的核心精髓,他們看懂了嗎??
還是僅是為文在那自命清高呢???

很尊敬原著作著不偏不倚的寫下日本經濟發展的一頁歷史,
也很佩服編劇很宏觀的表達二派人馬對立的狀況,
更讓人打從心裡另眼相看的是電視台,一個不討喜的主題,
也願意搬上螢幕。

然而,上述列名的那些政客們,在握有資源時,
他們曾真的認真的為台灣做些什麼呢??
再看看台灣的電視環境,讓財團壟斷,老拿一些爛節目不停重播時,
他們又何曾為台灣的觀眾想想呢??

他們應該自我好好反省『官僚們』的精神,
不是在那有臉的唱高調。

不好意思,第一次留言就是一堆抱怨的話,
但不知為什麼?對那些高官們就是很反感,
請版主多見諒。
管理者相關
文章類別
BloggerAds
最新留言
月份存檔

顯示所有文章

用戶標籤

6D Canon 開箱 Google NEX5N 平板 Nexus7 7D 食記 A16 火燒雲 風景 遊記 DESIRE 手機 LX3 燒臘 烤鴨 體驗 寫手 BloggerAds 敗家 牛肉麵 江子翠 板橋 中餐 民宿 台中 阿喵 阿鬼 夜景 K20D Panasonic 陽明山 Pentax 洋食 義大利麵 早餐 小吃 中和 咖啡 漢堡 美式 和食 拉麵 日本 班尼迪克蛋 Bagel 早午餐 Brunch 攝影 麵食 披薩 底片 烏龍麵 壽喜燒 日式 和民 動畫 歌詞 感想 音樂 化物語 Nikon 三芝 ヱヴァンゲリヲン新劇場版 肉丸 歐式 IKEA 德國豬腳 希臘 地中海 義式 神社 桃園 勺勺客 陜西 中菜 snapshot 蒙馬特 景點 MZ-5 電影 LCD 咖哩 VGL GA-REI-zero 博多 TAMusic 海角七號 MacrossFrontier 機車旅行 旅行 機旅路線 羅馬尼亞 海外旅遊 機旅 月蝕的假面 Taipei Taiwan WANTED VideoGamesLive ImgBurn TDK GRAZIE

交換連結
eReferrer